1
00:00:17,389 --> 00:00:19,855
Delegații de la Kasnia tocmai sosesc.

2
00:00:19,922 --> 00:00:21,455
Vreun semn de necaz?

3
00:00:23,588 --> 00:00:24,654
Nimic aici.

4
00:00:25,855 --> 00:00:28,187
Zilch. Nici măcar un politician slăbănog.

5
00:00:28,255 --> 00:00:29,920
Ești sigur că trebuie să fim aici?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,520
Potrivit surselor mele,

7
00:00:31,588 --> 00:00:34,220
Teroriştii au vizat
acest summit internațional pentru pace.

8
00:00:34,288 --> 00:00:36,520
Flash: Ar trebui să o facă
în timpul play-off-urilor.

9
00:00:36,588 --> 00:00:38,820
J'onn: Ce se întâmplă dacă aceşti terorişti sunt deja înăuntru?

10
00:00:38,888 --> 00:00:40,487
Am acoperit asta.

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,919
[toți vorbesc deodată]

12
00:00:43,987 --> 00:00:45,353
Uite, Lois, știu că ți-ai da dinți la ochi

13
00:00:45,421 --> 00:00:46,553
Pentru această misiune,

14
00:00:46,621 --> 00:00:48,903
Dar cineva trebuia să acopere
acea grevă a salubrității.

15
00:00:48,970 --> 00:00:51,203
[Lois vorbește neclar la telefon]

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,103
Nu mă învinovăți! Vorbește cu Perry!

17
00:00:55,420 --> 00:00:56,486
Lanterna Verde: Bună.

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,102
Hei, tu însuți.

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,486
Nu ar trebui să fii
patrulând capătul de nord?

20
00:01:00,552 --> 00:01:01,868
Am crezut că am văzut probleme aici.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,351
Nu sunt probleme.

22
00:01:03,419 --> 00:01:04,985
Sigur că există.

23
00:01:05,052 --> 00:01:06,768
Și mă uit direct la asta.

24
00:01:06,836 --> 00:01:08,668
[sărut]

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,817
Ești rău. Ar trebui să știi.

26
00:01:10,884 --> 00:01:13,184
Și ar trebui să te întorci la muncă.

27
00:01:13,252 --> 00:01:14,900
Dar după ce terminăm,
hai să luăm ceva la pachet

28
00:01:14,968 --> 00:01:16,950
Din acel loc chinezesc de lângă apartamentul tău.

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,883
Mare. Dar de data asta, fără capete de anghilă.

30
00:01:19,952 --> 00:01:22,784
Ușoare.

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,383
Femeie: General Welles.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,167
Iau un bogey neidentificat

33
00:01:27,184 --> 00:01:29,099
Îndreptându-se spre Washington.

34
00:01:29,167 --> 00:01:31,700
Am încercat să-l contactez,
dar nu există niciun răspuns.

35
00:01:34,317 --> 00:01:35,666
Scramble interceptori.

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,132
Vreau confirmare vizuală.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,415
Barbat: Roger asta.

38
00:01:42,449 --> 00:01:43,965
Ciudat.

39
00:01:44,033 --> 00:01:46,047
Radarul spune că este acolo, dar eu nu îl văd.

40
00:01:46,115 --> 00:01:47,981
Inca nici un raspuns?

41
00:01:48,048 --> 00:01:50,448
Nu, domnule, și intră în spațiul aerian D.C.

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,282
Dă-l jos.

43
00:01:58,282 --> 00:01:59,231
Lovitură directă!

44
00:02:05,065 --> 00:02:06,879
sfânt...

45
00:02:18,879 --> 00:02:20,262
G.L., raportează!

46
00:02:21,329 --> 00:02:24,029
Nu tocmai teroriștii tăi de grădină.

47
00:02:24,096 --> 00:02:26,479
Este un crucișător gordanian clasa 7!

48
00:02:26,530 --> 00:02:28,545
Ce? Ai grijă la tunurile cu plasmă!

49
00:02:28,563 --> 00:02:30,161
Aah! Aah!

50
00:02:42,345 --> 00:02:43,793
[țipând]

51
00:02:51,577 --> 00:02:52,644
Le voi trage focul.

52
00:02:52,711 --> 00:02:54,709
Vom scoate stabilizatorii din spate.

53
00:02:54,777 --> 00:02:55,959
Așteaptă! Nu!

54
00:02:58,443 --> 00:03:00,675
Aah! Aah!

55
00:03:07,159 --> 00:03:09,492
Alte sugestii?

56
00:03:32,241 --> 00:03:34,273
Din tigaie, în foc.

57
00:03:34,341 --> 00:04:21,653
Hawkgirl: Nu! Așteaptă!

58
00:05:24,849 --> 00:05:26,148
Îi cunoști pe acești tipi?

59
00:05:26,216 --> 00:05:27,481
Da.

60
00:05:29,348 --> 00:05:30,947
Bun venit pe Pământ, comandante.

61
00:05:31,015 --> 00:05:33,165
Mulțumesc, locotenent.

62
00:05:33,232 --> 00:05:35,447
Ai grijă să ne spui ce
exact se întâmplă aici?

63
00:05:35,514 --> 00:05:38,214
Acesta este comandantul Hro Talak, din Thanagar.

64
00:05:38,281 --> 00:05:39,697
Păstrați introducerile pentru mai târziu.

65
00:05:39,765 --> 00:05:41,430
Trebuie să mă întâlnesc cu liderii tăi mondiali.

66
00:05:41,498 --> 00:05:44,013
Soarta acestei planete
poate atârna în balanță.

67
00:05:47,964 --> 00:05:51,696
Talak: Prieteni, suntem aici
o misiune de mare urgenţă.

68
00:05:51,763 --> 00:05:54,729
Acum 5 ani, am trimis în secret
un agent de avans pe Pământ

69
00:05:54,796 --> 00:05:57,529
Pentru a afla mai multe despre oamenii tăi
și să-ți studiezi apărarea.

70
00:05:57,596 --> 00:06:00,378
Agentul acela era locotenentul Shayera Hol,

71
00:06:00,446 --> 00:06:02,779
Mai bine cunoscut de tine ca Hawkgirl.

72
00:06:02,846 --> 00:06:04,812
Vrei să spui că e un spion? Rece!

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,746
Ea ne spiona.

74
00:06:06,812 --> 00:06:09,378
Oh da. Huh.

75
00:06:09,446 --> 00:06:13,095
Din păcate, ea a descoperit asta
Apărarea Pământului lipsește foarte mult.

76
00:06:13,163 --> 00:06:16,261
Cu tehnologia ta limitată,
esti total nepregatita

77
00:06:16,329 --> 00:06:18,043
Pentru ceea ce urmează să vină.

78
00:06:20,561 --> 00:06:24,311
Cel mai mare rău din univers.

79
00:06:24,378 --> 00:06:26,743
Dușmanii noștri de moarte, gordanienii.

80
00:06:34,444 --> 00:06:36,842
De generații,
noi de pe Thanagar am fost blocați

81
00:06:36,910 --> 00:06:40,042
într-un război sângeros cu acești monștri.

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,442
[gemete îndepărtate]

83
00:06:49,310 --> 00:06:53,209
Peste cosmos,
au comis atrocități de nespus,

84
00:06:53,275 --> 00:06:56,141
Decimând lume peste lume.

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
Și acum, ei vin aici.

86
00:06:59,775 --> 00:07:03,907
Aceasta va fi soarta Pământului,
dacă nu accepti ajutorul nostru.

87
00:07:07,891 --> 00:07:10,123
[murmurând]

88
00:07:13,924 --> 00:07:15,756
Știu că va trebui să discutați despre asta
între voi,

89
00:07:15,824 --> 00:07:17,389
Dar fii rapid cu asta.

90
00:07:17,456 --> 00:07:20,923
Suntem singura ta speranță de mântuire.

91
00:07:24,556 --> 00:07:27,038
În tot acest timp... De ce nu mi-ai spus?

92
00:07:27,106 --> 00:07:29,955
John, au fost atât de multe ori în care mi-am dorit.

93
00:07:30,023 --> 00:07:31,255
Dar?

94
00:07:32,939 --> 00:07:34,888
Aceasta a fost o misiune militară.

95
00:07:34,957 --> 00:07:36,488
Am depus un jurământ de secret,

96
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
Și n-am putut spune nimănui.

97
00:07:37,922 --> 00:07:39,821
Îmi pare rău, dar nici măcar tu.

98
00:07:39,888 --> 00:07:42,687
Ești un soldat.
Aș crede că vei înțelege.

99
00:07:42,755 --> 00:07:45,987
Deci...
Ce altceva nu-mi spui?

100
00:07:46,055 --> 00:07:47,854
Ei bine, de fapt...

101
00:07:47,922 --> 00:07:49,053
Talak: Shayera.

102
00:07:49,121 --> 00:07:51,387
Iată-te. Hro.

103
00:07:52,572 --> 00:07:55,603
Dragă. În sfârșit.

104
00:08:00,737 --> 00:08:03,503
Îmi pare rău. Hro Talak.

105
00:08:04,936 --> 00:08:06,219
John Stewart.

106
00:08:06,287 --> 00:08:07,869
Lanterna Verde.

107
00:08:07,936 --> 00:08:10,152
Shayera mi-a spus atât de multe despre tine.

108
00:08:10,220 --> 00:08:11,402
Are ea?

109
00:08:11,470 --> 00:08:13,101
Și voi doi sunteți...?

110
00:08:13,169 --> 00:08:16,035
Hro și cu mine suntem promise unul altuia.

111
00:08:16,102 --> 00:08:18,285
E ca și cum ai fi logodit.

112
00:08:19,119 --> 00:08:20,535
Felicitări.

113
00:08:20,537 --> 00:08:23,518
Sunt sigur că voi doi trebuie să aveți
multe de făcut.

114
00:08:25,185 --> 00:08:27,451
Am crezut că va fi mai înalt.

115
00:08:31,401 --> 00:08:34,500
Omul: Ai văzut ce poate face o navă gordaniană.

116
00:08:34,568 --> 00:08:37,200
Ce șansă am avea
împotriva unei întregi flote?

117
00:08:37,268 --> 00:08:39,166
Dar putem avea încredere în tanagarieni?

118
00:08:39,234 --> 00:08:41,083
Nu știm nimic despre ei.

119
00:08:41,151 --> 00:08:42,249
Știm că au venit aici și au riscat

120
00:08:42,317 --> 00:08:43,833
propriile lor vieți să ne ajute.

121
00:08:43,901 --> 00:08:45,665
Ca îngerii din cer?

122
00:08:45,733 --> 00:08:48,099
Îmi pare rău, prințesă. Nu-l cumpăr.

123
00:08:48,167 --> 00:08:50,499
Pare aproape prea frumos pentru a fi adevărat.

124
00:08:50,567 --> 00:08:52,115
Dar dacă Pământul este într-adevăr în pericol,

125
00:08:52,183 --> 00:08:53,633
Cu greu ne putem permite să refuzăm ajutorul.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,382
Nu pot să cred că încă discută asta.

127
00:08:56,449 --> 00:08:58,382
Este chiar o idee, nu?

128
00:08:58,450 --> 00:08:59,915
Da.

129
00:09:07,798 --> 00:09:10,198
Batman: Cele mai misterioase creaturi din univers.

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,381
Îmi pare rău? Femei.

131
00:09:12,447 --> 00:09:13,597
Nu fi prea dur cu tine.

132
00:09:13,665 --> 00:09:15,480
Nu știai că se vorbește despre ea.

133
00:09:15,548 --> 00:09:16,914
Cum ai...

134
00:09:16,982 --> 00:09:18,397
Nu a fost greu să-mi dau seama.

135
00:09:18,399 --> 00:09:20,397
Ideea este că aceste lucruri se întâmplă.

136
00:09:20,464 --> 00:09:22,047
Trebuie doar să te descurci cu asta.

137
00:09:22,115 --> 00:09:24,330
Mulţumesc. Voi ține cont de asta.

138
00:09:24,398 --> 00:09:25,847
Crede-ma.

139
00:09:25,914 --> 00:09:30,329
Știu cât de dureros poate fi
când doi oameni care sunt atât de implicați...

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,479
Cine este implicat?

141
00:09:31,547 --> 00:09:34,412
Așteaptă. Tu și Hawkgirl?

142
00:09:34,480 --> 00:09:37,079
Ieși!

143
00:09:37,147 --> 00:09:38,479
Serios?

144
00:09:38,481 --> 00:09:41,595
Imaginează-ți cât de grea trebuie să fie această situație pentru ea.

145
00:09:41,662 --> 00:09:43,695
Ea a fost aici, singură,

146
00:09:43,763 --> 00:09:45,812
Pe o planetă ciudată, departe de casă.

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,911
Cine știe ce trebuie
au trecut prin?

148
00:09:47,978 --> 00:09:49,611
Poate ar fi trebuit să-i citești gândurile.

149
00:09:49,679 --> 00:09:52,761
De fapt, este ciudat, dar nu am putut niciodată.

150
00:09:52,829 --> 00:09:56,528
De fapt, nu le pot citi gândurile.

151
00:10:02,378 --> 00:10:04,560
Nu tocmai cel mai bun al lui Thanagar,

152
00:10:04,562 --> 00:10:06,593
Dar am încercat să mă simt ca acasă.

153
00:10:08,327 --> 00:10:09,894
Foame?

154
00:10:12,561 --> 00:10:14,876
Rinichi singuri, stridii Korshian.

155
00:10:14,944 --> 00:10:16,826
Nu-ți plac?

156
00:10:16,894 --> 00:10:18,659
Mi-am amintit că erau preferatele tale.

157
00:10:18,727 --> 00:10:20,492
Nu. A fost foarte atent.

158
00:10:22,293 --> 00:10:25,559
Mmm! Minunat!

159
00:10:25,561 --> 00:10:27,975
Și când ai avut ultima dată asta?

160
00:10:27,977 --> 00:10:29,725
Nectar de pene!

161
00:10:29,793 --> 00:10:33,357
Îmi amintesc că eram
în concediu împreună pe Aloria.

162
00:10:33,426 --> 00:10:34,775
De cât timp a fost asta?

163
00:10:34,777 --> 00:10:39,941
5 ani. 5 ani lungi.

164
00:10:39,943 --> 00:10:41,740
Shayera mea!

165
00:10:44,308 --> 00:10:45,307
[furios] ce este?

166
00:10:45,374 --> 00:10:46,607
Comandantul Talak.

167
00:10:46,609 --> 00:10:49,824
Kragger! Am lăsat comenzi nu
să fie întreruptă.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,872
Îmi pare rău, domnule, dar primim

169
00:10:51,940 --> 00:10:54,072
O transmitere de la oameni.

170
00:10:56,707 --> 00:10:58,840
Comandantul Talak, liderii lumii

171
00:10:58,907 --> 00:11:00,372
Au ajuns la o decizie.

172
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Pământul vă acceptă cu plăcere ajutorul.

173
00:11:02,707 --> 00:11:05,472
Foarte bun. Vom începe imediat.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,672
Îmi pare rău, dragă.

175
00:11:06,740 --> 00:11:08,172
Datoria sună.

176
00:11:08,240 --> 00:11:09,939
Dar vreau să vii cu mine

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,838
Și acționează ca o legătură oficială cu nativii.

178
00:11:11,906 --> 00:11:14,088
Experiența ta cu ei poate fi utilă.

179
00:11:14,155 --> 00:11:16,088
Desigur.

180
00:11:20,039 --> 00:11:22,188
Comandante, o vorbă cu tine?

181
00:11:22,256 --> 00:11:24,504
Ne întâlnim în golful de aterizare.

182
00:11:24,572 --> 00:11:27,020
Domnule, cu tot respectul,

183
00:11:27,088 --> 00:11:29,986
Crezi că e prudent
să o las să coboare acolo din nou?

184
00:11:30,055 --> 00:11:31,587
Ea nu a fost informată corespunzător

185
00:11:31,654 --> 00:11:33,087
Sau evaluat psihologic.

186
00:11:33,155 --> 00:11:35,837
Trăind printre acei oameni
de atâta timp poate avea...

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,154
Îți faci prea multe griji, Kragger.

188
00:11:37,220 --> 00:11:39,236
Mereu am fost prea precaut.

189
00:11:39,303 --> 00:11:41,653
Totuși, s-ar putea să vrei să fii cu ochii pe ea.

190
00:11:41,720 --> 00:11:44,369
Oh, o voi urmări îndeaproape.

191
00:11:44,437 --> 00:11:46,636
Foarte aproape.

192
00:11:46,703 --> 00:11:49,269
Și te vei ocupa de treburile tale.

193
00:11:49,336 --> 00:11:50,919
Se înțelege asta?

194
00:11:50,987 --> 00:11:52,518
Da, domnule.

195
00:11:55,252 --> 00:11:57,985
[behăit de capră]

196
00:12:14,568 --> 00:12:15,851
Mutați acei civili de aici.

197
00:12:15,918 --> 00:12:18,500
Avem nevoie de toată această zonă
curățat și nivelat.

198
00:12:18,568 --> 00:12:19,916
Sunt pe el.

199
00:12:29,850 --> 00:12:31,382
John, trebuie să vorbim.

200
00:12:31,450 --> 00:12:32,516
Nimic de vorbit.

201
00:12:32,583 --> 00:12:35,332
Dar am vrut să explic despre mine și Hro.

202
00:12:35,400 --> 00:12:37,782
Sunt puțin ocupat acum, locotenent.

203
00:12:47,249 --> 00:12:49,014
Acest generator...
când terminăm,

204
00:12:49,081 --> 00:12:50,381
Va fi de dimensiunea unui oraș.

205
00:12:50,449 --> 00:12:52,080
Una mare. Trebuie să fie.

206
00:12:52,148 --> 00:12:54,031
Trebuie să susțină o
câmp de forță suficient de puternic

207
00:12:54,099 --> 00:12:56,080
pentru a proteja Pământul de gordanieni.

208
00:13:05,264 --> 00:13:06,996
Nu înțeleg ce vezi la tipul ăla.

209
00:13:07,064 --> 00:13:09,030
Adică, sigur că e mare și puternic

210
00:13:09,096 --> 00:13:11,729
Și ridicol de arătos, dar și ce?

211
00:13:11,797 --> 00:13:13,779
Asta nu-l face un fel de erou.

212
00:13:13,846 --> 00:13:14,895
[behăit de capră]

213
00:13:24,312 --> 00:13:26,811
Aici. Ai grijă de acest micuț.

214
00:13:31,062 --> 00:13:32,844
[bâlpâie]

215
00:13:32,912 --> 00:13:36,094
Bine...
Dar tot nu-mi place de el.

216
00:13:36,761 --> 00:13:38,842
Wonder Woman: Ce ești mai exact?
încerci să demonstrezi aici?

217
00:13:38,910 --> 00:13:39,759
Gândește-te la asta.

218
00:13:39,827 --> 00:13:42,277
O singură navă atacă un oraș important.

219
00:13:42,344 --> 00:13:47,060
Apoi armada thanagariană
întâmplător apare pentru a ne salva.

220
00:13:47,128 --> 00:13:49,626
Nu cred în coincidențe.

221
00:13:51,493 --> 00:13:52,992
Deci, cum va ajuta asta?

222
00:13:53,060 --> 00:13:55,759
Nu știi nimic
despre fiziologia gordaniană.

223
00:13:55,826 --> 00:13:59,092
Nu, dar cunosc un ficat înghețat când văd unul.

224
00:13:59,160 --> 00:14:00,308
Ce?

225
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Echipajul acestei nave a murit cu mult înainte

226
00:14:01,942 --> 00:14:05,007
Tanagarienii i-au doborât.

227
00:14:05,075 --> 00:14:06,690
Cred că am fost înființați.

228
00:14:12,774 --> 00:14:13,940
Kragger: Bun venit la bord.

229
00:14:14,008 --> 00:14:16,740
Din moment ce acum sunteți partenerii noștri
în acest mare efort,

230
00:14:16,808 --> 00:14:19,039
M-a întrebat comandantul Talak
să-ți arăt nava noastră

231
00:14:19,107 --> 00:14:21,140
Și răspunde la orice întrebări pe care le poți avea.

232
00:14:22,807 --> 00:14:26,505
E ușor să te pierzi,
așa că vă rog să rămâneți aproape împreună.

233
00:14:26,573 --> 00:14:28,105
M-am gândit să începem cu podul

234
00:14:28,173 --> 00:14:31,688
Și apoi treceți la noi
facilităţi medicale complet echipate.

235
00:14:31,756 --> 00:14:33,821
Sunt sigur că le vei găsi destul de interesante.

236
00:14:41,421 --> 00:14:43,220
Ușor acum.

237
00:14:43,288 --> 00:14:45,920
Conectați placa absorbantă la unitatea de integrare.

238
00:14:45,988 --> 00:14:47,020
Bun.

239
00:14:55,836 --> 00:14:57,553
Această tehnologie este uimitoare.

240
00:14:57,621 --> 00:14:58,986
Cum funcționează?

241
00:14:59,054 --> 00:15:01,669
Circuitele folosesc al N-lea metal,

242
00:15:01,737 --> 00:15:04,853
Un element cu proprietăți
nu puteai începe să înțelegi.

243
00:15:04,921 --> 00:15:06,952
Ce proprietăți nu aș înțelege?

244
00:15:07,020 --> 00:15:10,186
Hiperconductivitate sau
inversiunea mason-graviton?

245
00:15:15,986 --> 00:15:18,218
Barbat: Sectorul 17...

246
00:15:18,285 --> 00:15:19,819
Al doilea om: Primit și înțeles.

247
00:15:20,952 --> 00:15:22,151
Talak: Vorbește la centrul de comunicații.

248
00:15:22,219 --> 00:15:23,800
Leagă-mă de înaltul consiliu.

249
00:15:23,868 --> 00:15:25,201
Barbat: Imediat, domnule.

250
00:15:30,584 --> 00:15:34,083
Comandant Talak,
ce progres poti raporta?

251
00:15:34,151 --> 00:15:35,483
Talak: Suntem conform programului, milord.

252
00:15:35,551 --> 00:15:36,683
Cu ajutorul oamenilor,

253
00:15:36,751 --> 00:15:38,650
Ar trebui să fim operaționali în câteva zile.

254
00:15:38,717 --> 00:15:40,382
Nici un moment prea devreme.

255
00:15:40,450 --> 00:15:41,632
După cum vedeți, gordanienii

256
00:15:41,700 --> 00:15:44,082
Au lansat o nouă contraofensivă.

257
00:15:44,150 --> 00:15:46,549
Au închis forțele noastre expediționare,

258
00:15:46,617 --> 00:15:51,016
Și întreaga lor flotă se îndreaptă spre Thanagar.

259
00:15:51,083 --> 00:15:52,548
Barbatul: Esti acolo!

260
00:15:52,600 --> 00:15:54,482
Cum ai intrat aici?

261
00:15:54,549 --> 00:15:55,615
Îmi pare rău.

262
00:15:55,683 --> 00:15:57,732
Se pare că m-am despărțit de grupul meu.

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,148
Nu vă mișcați!

264
00:15:59,216 --> 00:16:02,765
Locotenent,
Am găsit unul dintre vizitatorii tăi în centrul de comunicații.

265
00:16:02,832 --> 00:16:03,998
Kragger: A văzut ceva?

266
00:16:04,065 --> 00:16:05,231
Nu sunt sigur.

267
00:16:05,299 --> 00:16:07,297
Atunci nu risca. Închide-l.

268
00:16:07,349 --> 00:16:09,247
Vino cu mine. Nu, mulțumesc.

269
00:16:09,265 --> 00:16:10,531
[mormai]

270
00:16:11,997 --> 00:16:14,796
Securitate! Avem un intrus la nivelul 5!

271
00:16:35,697 --> 00:16:37,479
Batman: Diana, am avut dreptate.

272
00:16:37,546 --> 00:16:39,295
Gordanienii nu sunt nicăieri aproape de Pământ.

273
00:16:39,362 --> 00:16:40,895
Tanagarienii sunt...
aah!

274
00:16:40,962 --> 00:16:43,744
Batman! Intrați! Mă puteţi auzi?

275
00:16:44,545 --> 00:16:45,895
Fii cu ochii pe acesta.

276
00:16:45,962 --> 00:16:48,261
Comandante, securitatea noastră a fost încălcată.

277
00:16:48,328 --> 00:16:49,993
Speram să evit asta.

278
00:16:50,061 --> 00:16:52,178
Desfășoară acum forțele noastre de urgență.

279
00:16:52,245 --> 00:16:54,127
La comanda ta.

280
00:17:02,144 --> 00:17:05,759
Wonder Woman: Superman! Tanagarienii mint.

281
00:17:05,826 --> 00:17:07,659
Batman a fost capturat la bord
nava lor de comandă.

282
00:17:07,727 --> 00:17:08,959
[accident puternic]

283
00:17:09,027 --> 00:17:10,260
Mare Hera!

284
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
Sunt aici, la Turnul de Veghe!

285
00:17:13,961 --> 00:17:15,409
Se deschide golful de aterizare!

286
00:17:15,477 --> 00:17:17,526
Trebuie să aibă codurile noastre de acces!

287
00:17:29,075 --> 00:17:31,708
Aah!

288
00:17:31,775 --> 00:17:34,640
Uf! Uf!

289
00:17:40,725 --> 00:17:41,907
Superman: Diana are probleme!

290
00:17:41,974 --> 00:17:44,806
Treci la Javelin! Rapid!

291
00:17:46,007 --> 00:17:47,806
Aah!

292
00:17:49,274 --> 00:17:52,056
Femeie: Mă tem că nu putem permite asta.

293
00:17:55,607 --> 00:17:57,523
[mârâind]

294
00:17:58,723 --> 00:17:59,988
ce faci?

295
00:18:00,057 --> 00:18:02,638
Talak: Nu-ți pot lăsa prietenii
pune în pericol misiunea noastră.

296
00:18:12,705 --> 00:18:15,437
Barbat: General Welles,
soimanii atacă Liga Justiției!

297
00:18:15,505 --> 00:18:17,254
Este un dublu cruce!

298
00:18:17,321 --> 00:18:19,588
Lansați un contraatac de lovitură completă.

299
00:18:32,704 --> 00:18:34,620
10 secunde până la impact, domnule.

300
00:18:46,536 --> 00:18:48,335
[strigând]

301
00:19:15,733 --> 00:19:17,599
[făcând clic]

302
00:19:17,667 --> 00:19:19,783
Barbatul: Ce s-a intamplat? Este blocat!

303
00:19:19,850 --> 00:19:22,265
[vorbire]

304
00:19:27,899 --> 00:19:30,231
Predați-vă sau muriți!

305
00:19:32,149 --> 00:19:33,498
Scoate-le! Rapid și greu!

306
00:19:33,565 --> 00:19:35,431
[strigând]

307
00:19:49,131 --> 00:19:51,514
Ai vrut să înveți despre tehnologia noastră?

308
00:19:51,581 --> 00:19:53,230
Aah!

309
00:20:01,213 --> 00:20:03,212
[mârâind]

310
00:20:06,363 --> 00:20:07,395
J'onn!

311
00:20:28,928 --> 00:20:30,560
Acum!

312
00:20:38,261 --> 00:20:40,860
[slab] se simte ca kryptonite.

313
00:20:40,927 --> 00:20:42,809
Trage fasciculul gravitațional!

314
00:20:54,910 --> 00:20:57,242
Kragger, închideți zona!

315
00:20:57,309 --> 00:20:59,791
Kragger: Activați proiecția câmpului de forță. Acum!

316
00:21:21,091 --> 00:21:23,306
Nu te lupta cu noi. Încercăm să vă ajutăm.

317
00:21:23,374 --> 00:21:25,672
Te oprești vreodată să minți?

318
00:21:25,740 --> 00:21:27,407
A fost pentru binele tău.

319
00:21:27,473 --> 00:21:28,406
Trebuie să ai încredere în mine!

320
00:21:28,540 --> 00:21:31,572
De ce? De partea cui ești cu adevărat?

321
00:21:31,640 --> 00:21:32,822
Nu știi?

322
00:21:39,289 --> 00:21:40,388
[mormai]

323
00:21:43,272 --> 00:21:45,170
Îmi pare rău, John.